-
1 bilet powrotny
• return ticket -
2 bilet
сущ.• билет• карта• карточка• открытка• удостоверение* * *1) (lotniczy) авиабилет2) (miesięczny), karta проездной (билет)3) билет (удостоверение права пользования, посещения, проезда и т.п.)banknot билет (банковский)legitymacja билет (удостоверение принадлежности к организации или обучения в учебном заведении)zestaw pytań билет (экзаменационный)karta (biblioteczna) билет (читательский)* * *♂, Р. \biletu билет;\bilet powrotny обратный билет; \bilet z miejscówką билет с плацкартой; \bilet ulgowy (zniżkowy) билет со скидкой, льготный билет; \bilet miesięczny месячный проездной билет; \bilet wstępu (wejścia) входной билет; \bilet do kina билет в кино; ● \bilet wizytowy визитная карточка
* * *м, Р biletuбиле́тbilet powrotny — обра́тный биле́т
bilet z miejscówką — биле́т c плацка́ртой
bilet ulgowy (zniżkowy) — биле́т со ски́дкой, льго́тный биле́т
bilet miesięczny — ме́сячный проездно́й биле́т
bilet wstępu (wejścia) — входно́й биле́т
bilet do kina — биле́т в кино́
-
3 powrotny
прил.• возвратный• обратный• попятный* * *powrotn|y\powrotnyi обратный;bilet \powrotny обратный билет; w drodze \powrotnyej на обратном пути; ● tyfus \powrotny возвратный тиф
* * *обра́тныйbilet powrotny — обра́тный биле́т
w drodze powrotnej — на обра́тном пути́
-
4 powrotny
adjbilet powrotny — return (BRIT) lub round-trip (US) ticket
* * *a.return; bilet powrotny return ticket, round-trip ticket; w drodze powrotnej on the way back; gorączka powrotna pat. relapsing fever, recurrent fever.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powrotny
-
5 bilet
bilet wizytowy — visiting card (BRIT), calling card (US)
* * *mi1. (= dowód opłaty za wstęp l. podróż) ticket; bilet kolejowy/autobusowy train/bus ticket; bilet miesięczny/okresowy monthly/season ticket; bilet powrotny return ticket; bilet w jedną stronę one-way ticket; Br. single ticket; bilet zniżkowy reduced fare ticket; bilet do kina/teatru movie/theater ticket.2. bilet skarbowy ekon. treasury bill.3. przest. (= wizytówka) visiting card.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bilet
-
6 bilet
1) ( kolejowy) Fahrkarte f; ( lotniczy) Ticket nt; ( autobusowy, tramwajowy) Fahrschein m, Fahrausweis m\bilet miesięczny Monatskarte f\bilet normalny Fahrkarte zum Normaltarif [ lub Regeltarif]\bilet powrotny Rückfahrkarte f\bilet ulgowy ermäßigte Fahrkarte\bilet w jedną stronę Hinfahrkarte f, eine einfache Fahrkarte\bilet z rezerwacją miejsca Fahrkarte mit Platzreservierungjazda bez \biletu Schwarzfahrt fdostał wilczy \bilet, więc nie mógł nigdzie znaleźć pracy ( przen) er bekam so schlechte Referenzen, dass er keine Arbeit mehr fand\bilet wstępu Eintrittskarte f -
7 bilet
bilet m (-u; -y) kolejowy (Zug)Fahrkarte f; autobusowy, tramwajowy Fahrschein m, Fahrausweis m, Fahrkarte f;bilet powrotny Rückfahrkarte f;bilet lotniczy Flugticket n;bilet miesięczny Monatskarte f;bilet wstępu Eintrittskarte f;bilet do teatru Theaterkarte f;bilet do kina Kinokarte f -
8 bilet
[білет]mквиток, талон, білет -
9 powrotny
bilet \powrotny Rückfahrkarte f, Rückfahrschein mw drodze powrotnej auf dem Rückweg -
10 powrotny
adjbilet powrotny — return BRIT lub round-trip US ticket
-
11 powrotny
-
12 powrotny
поворотний, зворотний; bilet-: зворотний квиток -
13 powrotny bilet
обратная запискаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powrotny bilet
-
14 return ticket
bilet powrotny -
15 bile|t
m (G biletu) 1. (kolejowy, tramwajowy, do kina) ticket- bilet do teatru a theatre ticket- bilet na pociąg a train ticket- bilet miesięczny a monthly season ticket- bilet ulgowy a reduced-fare (ticket)- cały bilet pot. a full price ticket- bilet powrotny a return ticket, a return GB, a round trip ticket US- bilet wieloprzejazdowy a travel card- automat do sprzedaży biletów a ticket machine- skasować bilet to punch one’s ticket (in a ticket machine)- kontrola biletów ticket inspection2. przest. (liścik) note- bilet towarowy token, voucher- bilet wizytowy visiting card GB, calling card USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bile|t
-
16 квиток
kwytokч. -
17 powrotn|y
adj. [bilet, droga, lot] return attr.- bilet powrotny a return ticket, a return GB- poproszę powrotny do Warszawy a return to Warsaw, pleaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powrotn|y
-
18 return
[rɪ'təːn] 1. n( going or coming back) powrót m; (of sth stolen, borrowed, bought) zwrot m; (from land, shares, investment) dochód m; ( tax etc) zeznanie ntin return (for) — w zamian (za +acc)
- returns2. cpdjourney, ticket powrotny; match rewanżowy3. vi4. vtif the illness/pain returns, … — jeśli wystąpi nawrót choroby/bólu, …
greetings, sentiment odwzajemniać (odwzajemnić perf); sth borrowed, stolen, bought zwracać (zwrócić perf); verdict wydawać (wydać perf); ball ( during game) odsyłać (odesłać perf); ( POL) wybierać (wybrać perf) (do parlamentu)I promise I'll return the favour some day — obiecuję, że kiedyś się odwdzięczę
Phrasal Verbs:* * *[rə'tə:n] 1. verb1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) (po)wrócić2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) odłożyć z powrotem, zwrócić3) (I'll return to this topic in a minute.) powrócić4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) odwzajemnić5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) wybierać6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) ogłosić7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) odbić2. noun1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) powrót2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) bilet powrotny•- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns -
19 Rückfahrkarte
f -, -n -
20 return ticket
(a round-trip ticket, allowing a person to travel to a place and back again to where he started.) bilet powrotny
- 1
- 2
См. также в других словарях:
powrotny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} biegnący z powrotem, zmierzający do punktu wyjścia; związany z powrotem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powrotna droga. Powrotny autobus, pociąg. Fala powrotna. Bilet powrotny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powrotny — «powracający, zmierzający do powrotu; związany z powrotem» Fala powrotna. Powrotna droga. ∆ Analfabetyzm powrotny «analfabetyzm wtórny, występujący u osób, które już kiedyś umiały czytać i pisać» ∆ Bilet powrotny «na kolejach: bilet wykupiony na… … Słownik języka polskiego
Anna Seniuk — Infobox actor name = Anna Seniuk imagesize = caption = Anna Seniuk, August 2007 birthdate = birth date and age|1942|11|17 birthname = Anna Seniuk location = Stanisławów, Poland yearsactive = 1964–present spouse = children = academyawards =… … Wikipedia
Jerzy Stefan Stawiński — Jerzy Stefan Stawiński, Warschau, 19. September 2004 Jerzy Stefan Stawiński (* 1. Juli 1921 in Zakręt bei Warschau; † 12. Juni 2010 ebenda) war ein polnischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Filmregisseur. Leben Stawiński begann 1938 an der… … Deutsch Wikipedia
Stawinski — Jerzy Stefan Stawiński, Warschau, 19. September 2004 Jerzy Stefan Stawiński (* 1. Juli 1921 in Zakręt bei Warschau) ist ein polnischer Schriftsteller, Filmregisseur und Drehbuchautor. Leben Stawiński begann 1938 an der Universität Warschau … Deutsch Wikipedia
Stawiński — Jerzy Stefan Stawiński, Warschau, 19. September 2004 Jerzy Stefan Stawiński (* 1. Juli 1921 in Zakręt bei Warschau) ist ein polnischer Schriftsteller, Filmregisseur und Drehbuchautor. Leben Stawiński begann 1938 an der Universität Warschau … Deutsch Wikipedia
Petelski, Czesław — (1922 1996) and Ewa Petelski (Poleska, 1920 ) A married couple working together as scriptwriters and directors on the majority of their films. In 1959 Czesław Petelski directed Damned Roads (aka The Depot of the Dead, Baza ludzi umarłych,… … Guide to cinema
Бонк, Хенрик — Хенрик Бонк Henryk Bąk Дата рождения: 2 января 1923(1923 01 02) Место рождения: Красныстав, Польша … Википедия
na wariata — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} bez przygotowania, licząc na szczęście; też: w sposób nieprzemyślany, w największym pośpiechu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Do Warszawy pojechał na wariata. Nie miał nawet pieniędzy na bilet powrotny … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Сводный алфавитный список фильмов. О — О «О тех, кто украл Луну» («О dwóch takich со ukradli księżyc», 1962, польск.) «О вещах сверхъестественных» («O věcech nadpřirozených», 1958, чехосл.) «О Джонатан, о Джонатан» («Oh Jonathan, oh Jonathan!», 1973, ФРГ) «О любви» (1971) «О любви»… … Кино: Энциклопедический словарь
Указатель фильмов по странам. Польша — Польша «150 в час» («150 na godzine», 1972, польск.) «80 гусар» («Nyolcvan huszár», 1978, венг. польск.) «Con amore» (1976, польск.; в СССР «С любовью») «Eroica» («Eroica», 1958, польск.) «Авель, твой брат» («Abel, twój brat», 1970, польск.)… … Кино: Энциклопедический словарь
